Subanana
AIAI subtitling, transcription and live captioning in 95+ languages, with dual ASR engines, enforced glossaries and broadcast-ready export formats.
Subanana
AI subtitling, transcription and live captioning in 95+ languages, with dual ASR engines, enforced glossaries and broadcast-ready export formats.
About Subanana
Subanana turns spoken content into subtitles, verbatim transcripts, meeting notes and live captions across more than 95 languages, and is known particularly for handling Cantonese and code-switched speech where speakers mix languages mid-sentence. For subtitling work it runs two ASR engines per language pair with millisecond timecodes and silence recovery, enforces a user-defined glossary so product names and technical terms are corrected before translation, and logs every substitution on the record. Output can be exported to the formats post-production actually needs — SRT, VTT, FCPXML, XLSX and Markdown — or delivered as a burned-in master up to 4K with custom caption styling. A separate meetings mode joins Google Meet, Zoom and Teams either as a notetaker bot or through a no-bot browser extension, producing shared notes and action items. Live captioning translates speech in real time for webinars, classrooms and public displays so an audience can read along in its own language, and a research mode makes long interview archives searchable by keyword across sessions with timestamped matches. The service reports 98% accuracy and more than 200,000 users.
Screenshots
Key Features
Use Cases
Frequently asked questions about Subanana
What is Subanana?
AI subtitling, transcription and live captioning in 95+ languages, with dual ASR engines, enforced glossaries and broadcast-ready export formats.
How does Subanana work?
Subanana works by combining Dual ASR Engines per Language Pair: Two recognition engines run together with millisecond timecodes and silence recovery for higher accuracy than a single-model pass., Enforced Glossaries: User-defined terms are corrected before translation and every substitution is logged, so product names and jargon stay consistent across a project., Code-Switching Support: Handles recordings where speakers mix languages mid-sentence, with particular strength in Cantonese alongside English and 95+ other languages., Broadcast Export Formats: Delivers SRT, VTT, FCPXML, XLSX and Markdown, plus a burned-in subtitle master at up to 4K with custom caption styling., Meeting Notetaker: Joins Google Meet, Zoom and Teams as a bot, or captures audio through a no-bot browser extension, then produces shared notes and action items. to help users with Multilingual Film and Video Release: Subtitle a feature or launch film into several languages at once with a locked glossary and a burned-in 4K master., Cantonese and Mixed-Language Transcription: Transcribe Hong Kong meetings, interviews or broadcasts where speakers switch between Cantonese and English., Meeting Capture and Action Items: Record a weekly sync across Meet, Zoom or Teams and distribute shared notes with assigned follow-ups., Accessible Live Events: Caption a webinar, lecture or conference session in real time and translate it so every attendee reads in their own language., UX and Academic Research: Search an archive of interview recordings by theme and pull timestamped quotes across multiple participants..
What are the main features of Subanana?
Key features include Dual ASR Engines per Language Pair: Two recognition engines run together with millisecond timecodes and silence recovery for higher accuracy than a single-model pass., Enforced Glossaries: User-defined terms are corrected before translation and every substitution is logged, so product names and jargon stay consistent across a project., Code-Switching Support: Handles recordings where speakers mix languages mid-sentence, with particular strength in Cantonese alongside English and 95+ other languages., Broadcast Export Formats: Delivers SRT, VTT, FCPXML, XLSX and Markdown, plus a burned-in subtitle master at up to 4K with custom caption styling., Meeting Notetaker: Joins Google Meet, Zoom and Teams as a bot, or captures audio through a no-bot browser extension, then produces shared notes and action items..
Who is Subanana for?
Subanana is useful for anyone interested in Multilingual Film and Video Release: Subtitle a feature or launch film into several languages at once with a locked glossary and a burned-in 4K master., Cantonese and Mixed-Language Transcription: Transcribe Hong Kong meetings, interviews or broadcasts where speakers switch between Cantonese and English., Meeting Capture and Action Items: Record a weekly sync across Meet, Zoom or Teams and distribute shared notes with assigned follow-ups., Accessible Live Events: Caption a webinar, lecture or conference session in real time and translate it so every attendee reads in their own language., UX and Academic Research: Search an archive of interview recordings by theme and pull timestamped quotes across multiple participants..
How much does Subanana cost?
Subanana offers a free tier with paid plans for advanced features.
How do I get started with Subanana?
Visit https://subanana.com to sign up and explore Subanana.
Explore more AI Ai Tools tools
Browse all Ai Tools tools →Browse by use case: Video Generation
Compare Subanana: vs Jackalope · vs Loqua · vs chat-recall · vs ChatHop