Loqua vs Subanana: Features, Pricing & Which Is Better (2026)

A side-by-side comparison of Loqua and Subanana — features, pricing, and ideal use cases — to help you decide which AI tool fits your workflow.

Loqua

FlowMind Technology Inc.

Freemium

Desktop voice typing that turns speech into clean, structured text in any app, plus screenshot questions and voice editing.

Global Shortcut Dictation: One shortcut invokes Loqua in any app and drops text straight at the cursor, with no window switching or waiting.
Real-Time Cleanup: Filler words are removed, repetition is cut and phrasing is refined as you speak, so what lands on screen is ready to send.
Automatic Structure: Loqua hears the structure in your speech and builds lists, headings and hierarchy on its own instead of making you dictate formatting.
Mid-Sentence Translation: Speak one language and get natively phrased output in nearly 100 target languages, switching language mid-sentence.
Capture to Ask: Select a table, chart or any screen region, speak a question about it, and get an answer, analysis, translation or summary in place.
Ask & Edit: Highlight an existing draft, product description or note and revise it by voice rather than retyping.
Per-App Context Intelligence: Tone and formatting adapt to the app you are writing in, available on the Pro plan.
Privacy Defaults: Zero cloud data retention, on-device history storage, no training on user data, user-controlled dictation history, and GDPR compliance.

Clearing a Message Backlog: Dictate Slack, email and comment replies at speaking speed instead of typing them one by one.
Drafting Documents Hands-Free: Speak a structured draft into Notion, Google Docs or Word and get headings and lists built automatically.
Cross-Language Correspondence: Reply to a partner or customer in their language by speaking your own.
Understanding an Unfamiliar Screen: Capture a dense chart, table or error dialog and ask what it means without leaving the app.
Revising Copy by Voice: Highlight a product description or draft paragraph and speak the edit you want applied.
Coding Notes and Commit Messages: Dictate into a terminal, VS Code or IntelliJ where typing context-switches away from the code.

Freemium

AI subtitling, transcription and live captioning in 95+ languages, with dual ASR engines, enforced glossaries and broadcast-ready export formats.

Dual ASR Engines per Language Pair: Two recognition engines run together with millisecond timecodes and silence recovery for higher accuracy than a single-model pass.
Enforced Glossaries: User-defined terms are corrected before translation and every substitution is logged, so product names and jargon stay consistent across a project.
Code-Switching Support: Handles recordings where speakers mix languages mid-sentence, with particular strength in Cantonese alongside English and 95+ other languages.
Broadcast Export Formats: Delivers SRT, VTT, FCPXML, XLSX and Markdown, plus a burned-in subtitle master at up to 4K with custom caption styling.
Meeting Notetaker: Joins Google Meet, Zoom and Teams as a bot, or captures audio through a no-bot browser extension, then produces shared notes and action items.
Live Event Captioning: Generates translated captions in real time for webinars, classes and public displays, with separate audience and public-display views.
Searchable Interview Archive: Indexes long-form research recordings so a keyword returns every timestamped match across multiple sessions.
Automated Proofreading Score: Grades a finished subtitle pass and marks each cue as verbatim, timed or fixed so reviewers know what was changed.

Multilingual Film and Video Release: Subtitle a feature or launch film into several languages at once with a locked glossary and a burned-in 4K master.
Cantonese and Mixed-Language Transcription: Transcribe Hong Kong meetings, interviews or broadcasts where speakers switch between Cantonese and English.
Meeting Capture and Action Items: Record a weekly sync across Meet, Zoom or Teams and distribute shared notes with assigned follow-ups.
Accessible Live Events: Caption a webinar, lecture or conference session in real time and translate it so every attendee reads in their own language.
UX and Academic Research: Search an archive of interview recordings by theme and pull timestamped quotes across multiple participants.
Social Video Localization: Produce styled subtitles for YouTube, podcast clips and short-form social video in dozens of languages.
Course and Training Localization: Subtitle and translate recorded lessons so the same material serves learners in multiple regions.